‫”القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مُستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أيّ حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل.“
‫لماذا أخذ "أرطغرل" ابنه إلى "نيقية"؟
‫ماذا تفعلون هناك مع الكفرة؟
‫لا يعمل "أرطغرل" بك مع أحد.
‫يهتم بشؤونه بنفسه.
‫إن أخذه إلى هناك، فلديه أسبابه.
‫لا أعرف أيّ شيء آخر.
‫يا سمو الأمير،
‫فقدهم رجالنا في الطريق إلى "نيقية".
‫لم يعثروا على آثارهم.
‫حقاً؟
‫ماذا يفعل "أرطغرل"؟
‫لماذا يأخذ ابنه من العدالة؟ تكلم!
‫من العدالة؟
‫أيّ عدالة هذه؟
‫هل تدعو هذا الظلم عدالةً؟
‫"أرتوك" بك.
‫تعرف كل أسرار "أرطغرل".
‫أنتم قتلتم محاربي هذه الدولة!
‫وقتلتم "أومور" بك! "أومور" بك!
‫اغتلتم المغول!
‫ساعدتم المجرمين.
‫والآن، تعملون مع الكفرة.
‫هل تنوون التمرد على الدولة؟
‫أخبرني!
‫هل بقيت دولة حتى لنتمرد عليها؟
‫أنت أعطيت كل شيء للكفرة.
‫أيها الأمير "بهاء الدين"،
‫إن كانت العدالة ستتحقق ذات يوم،
‫فأمثالك من يجب أن يُحاسَبوا.
‫أمثالي من يجب أن يُحاسَبوا؟ أحقاً؟
‫إذاً لن تتخلى عن أساليب تمردك؟
‫سبق أن غالى "أرطغرل" بجرائمه.
‫حالما يحضره رجالي،
‫سأشنقه بنفسي!
‫ما من خلاص لكم! انتهى أمركم!
‫سأقضي عليكم كلكم،
‫ليس هو ولقبه فحسب!
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أين "إيراني"؟
‫لا أدري.
‫ليست هذه ملابسك.
‫تكلمي، أين "إيراني"؟
‫لا أدري.
‫تكلمي إن أردت العيش.
‫أين "إيراني"؟
‫إنها تلحق بـ"غوندوز" بك.
‫إذاً أنتما أعددتما خدعة.
‫سأقتل "إيراني" أولاً ثم أقتلك.
‫جدا "إيراني" بسرعة.
‫بسرعة!
‫يا "غوندوغدو".
‫هل لي بالدخول يا أمي؟
‫تفضل يا بني.
‫أمي.
‫يا أمي الجميلة،
‫لماذا لم تخبريهم؟
‫اهدأ يا بني.
‫لديهم متاعب تكفيهم.
‫ليس الوقت مناسباً ‫لإعطائهم المزيد من الألم.
‫أنت محقة، لكنهم سيكتشفون عاجلاً أم آجلاً.
‫سنخبرهم قريباً.
‫وسنعرف ما علينا فعله.
‫أولاً، أخبر المحاربين.
‫لا يجب أن يتكلموا.
‫يُمنع على أحد الكلام إلى أن أقرر.
‫كما تشائين.
‫تعالي يا "إلبيغا" خاتون.
‫أعجزتِ عن النوم؟
‫تماماً مثلك.
‫ثمة نار بيننا كهذه يا "أرطغرل" بك.
‫سيسقط بعض الناس.
‫وأنا مسؤولة عن هذا.
‫أمنيتي إخماد النار معك.
‫إن كان على أحد أن يحترق...
‫فسيكون من أشعل النار.
‫أنا في وضع...
‫مهما قررت فيه...
‫سأخلق لي أعداءً.
‫لا أخاف من شيء.
‫فليكن الجميع عدوي.
‫بشرط أن تتحقق العدالة.
‫أستطيع المضي بمفردي.
‫ليساعد الله من يعملون لأجل عدالته.
‫أعرف أنك أيضاً تريدين عدالته.
‫لذا أردت الكلام إليك.
‫قبيلتي قادمة.
‫سيكون أخي هنا قريباً.
‫الدولة أيضاً تنتظر معلومات مني.
‫سيريدون محاسبةً لمقتل محاربيّ وأبي.
‫كيف سأردّ يا "أرطغرل" بك؟
‫لا تفكري في ما ستقولينه لهم.
‫أصغي إلى ضميرك فقط يا "إلبيغا" خاتون.
‫هذا مهم.
‫في أوضاع كهذه، الضمير واللجوء إلى الله
‫هما ما يخلّصان الإنسان من النكبة.
‫قرارك.
‫مسؤوليتك.
‫اعرفي أنك لو كنت في صف الله،
‫فسأدعمك مهما حصل.
‫إن شاء الله أن تتحقق العدالة.
‫المعذرة.
‫من الواضح أن "أرطغرل" بك ساعد ابنه ‫على الهرب من العدالة يا حضرة القاضي.
‫كل شيء واضح يا حضرة القاضي.
‫"سافجي"، "عثمان"، "سليمان".
‫انتظروا هنا.
‫"هيماه" خاتون.
‫والآن...
‫تستعملون غياب "أرطغرل" بك...
‫لإدانة ابنه بأكاذيب؟
‫الزمي حدك يا "هيماه" خاتون.
‫وإلا جعلتك تدفعين ثمن إهاناتك.
‫أنت تقوم بالظلم بدعم من سلطة الدولة ‫أيها الأمير "بهاء الدين".
‫أنت مجحف بحق الأبرياء بأكاذيبك.
‫كفى!
‫خذوا هاتين المرأتين.
‫- إياكم! ‫- توقفوا!
‫لا تقتربوا أكثر!
‫يجب أن أتكلم مع القاضي.
‫تفضلي.
‫أنا أصغي.
‫ألا تدرك أن "أرطغرل" بك ‫يحضر حفيدي إلى هذه المحكمة...
‫كي تتحقق العدالة؟
‫أنت تتكلمين وكأنك لا تعرفين ما فعله ابنك.
‫تعرفين أن "أرطغرل" بك دفع فدية ابنه
‫وساعده على الهرب إلى الكفرة.
‫هل تصدق هذا؟
‫إنها الحقيقة.
‫الحقيقة!
‫جنودي...
‫سيحضرون "أرطغرل" وابنه القاتل إلى هنا.
‫إن قاوما،
‫فسيُغرز رأساهما على قضيبين ‫في ساحة "سوغوت" الأساسية.
‫اسجنوهما مع "أرتوك" بك.
‫سأتولى أمرهما لاحقاً.
‫لا تُظهروا الرحمة إن قاومتا.
‫هذا أمر.
‫يا الله!
‫"غوندوز".
‫ماذا؟
‫ابني.
‫ستراني أولاً أيها الأمير "بهاء الدين".
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫ضعوا سيوفكم في أغمادها يا جنود!
‫يا حضرة القاضي.
‫أحضرت ابني الذي واجه الكثير ‫من الأكاذيب ونُعت بالهارب
‫أمامك برضاه.
‫شاهدتانا اللتان ستثبتان براءته ‫تنتظران في الخارج.
‫القرار لك.
‫يسرّنا سماع هذا يا "أرطغرل" بك.
‫سأستمع إلى "غوندوز" وشاهدتيك
‫وأتخذ قراراً.
‫والمتهِمة...
‫"إلبيغا" خاتون أيضاً طبعاً.
‫"دومرول"، أحضر الشهود.
‫بأمرك.
‫لماذا "أرتوك" بك...
‫مسجون ومعذّب بلا سبب؟
‫من حقي أن أعرف ما تفعله يا "أرطغرل" بك.
‫هل أنت أمير الدولة أو قاطع طرق؟
‫سمعتُ أنك أخذت ابنك إلى "نيقية"!
‫ماذا كان عساي أفعل؟
‫منذ متى الشائعات أهمّ
‫من كلام قائد حدودي؟
‫قل لي!
‫هل عليّ حماية "سوغوت" من أعدائي
‫أو من أمير لا يجيد التصرف؟
‫"إيراني".
‫اللعنة!
‫بما أن الشاهدتين هنا،
‫ستبدأ المحكمة.
‫يا أخويّ الباسلين!
‫وصلتما أخيراً.
‫طبعاً يا "أرتوك" بك.
‫- أأنت بخير يا "أرتوك" بك؟ ‫- أنا بخير يا "عبد الرحمن".
‫هل "أرطغرل" بك هنا؟
‫نعم.
‫ثمة مواجهة كبيرة في الأعلى، تعال بسرعة.
‫أريد رؤية الخوف ‫في عينَي الأمير "بهاء الدين".
‫لنذهب بسرعة.
‫- تعال. ‫- هيا بنا!
‫أين سمعتِ بـ"دراغوس" الذي ذكره ‫"أرطغرل" بك للمرة الأولى؟
‫قبض رجاله علينا.
‫كانوا سيقتلوننا.
‫سمعتهم يتكلمون عن هذا في الطريق.
‫ماذا أرادوا؟
‫السر داخل قلادة أختي.
‫ما كان السر؟
‫أظن أنها هوية "دراغوس" الحقيقية.
‫أراد أبي أن...
‫يحذّر الحاكم من "دراغوس".
‫لذا سُمم وقُتل.
‫مات الحاكم يوم أعطيناه القلادة.
‫لا يُعقل أن تكون هذه مصادفة.
‫كان أبي بصحة ممتازة.
‫قتل رجال "دراغوس" أبي، أنا أكيدة من هذا.
‫سجنوني لإبقائي هناك.
‫يا حضرة القاضي...
‫هذه مجرد مغالطة.
‫"أرطغرل" بك
‫يرينا عدواً وهمياً...
‫لينقذ نفسه وابنه.
‫يريد الحرب مع البيزنطيين.
‫لا يمكننا فعل هذا.
‫كان "غوندوز" معي ‫عندما قُتل محاربو "أومور" بك.
‫ليس "غوندوز" قاتلاً.
‫هذه المرأة...
‫مغرمة بـ"غوندوز".
‫إنها تكذب لحمايته.
‫أقسمت أمام الكاهن بأن أقول الحقيقة.
‫كيف لك أن تقول هذا؟
‫كفى!
‫هل لديك ما تقوله أيها المحارب "غوندوز"؟
‫لا يا حضرة القاضي.
‫أكّدت شاهدتاي كلتاهما ادعاءاتي.
‫القرار بيدك.
‫لكنني سأقول هذا.
‫ظن الجميع أنني هربت لأنني مذنب.
‫لم أرد سوى تبرئة نفسي.
‫فطاردت القتلة الفعليين.
‫هذه جريمتي الوحيدة.
‫أنا بريء.
‫قاتل كاذب! يقول إنه بريء!
‫لن تخدع المحكمة بأكاذيبك!
‫"أتاش" بك!
‫أودّ قول كلامي الأخير لو سمحت لي.
‫عانيتُ كثيراً.
‫خُدعتُ كثيراً.
‫السبب الوحيد لهذا هو...
‫أنني لم أثق بـ"أرطغرل" بك.
‫لكن هذا ما أؤمن به،
‫بعد كل ما رأيته وعشته:
‫ليس "غوندوز" قاتلاً...
‫ولم يتورط "أرطغرل" بك.
‫أسحب اتهامي.
‫اللعنة.
‫ولو سمح لي "أرطغرل" بك،
‫أود البحث عن "دراغوس" مع قبيلتي أيضاً.
‫كل شيء واضح الآن.
‫وبما أن السيدة سحبت اتهامها،
‫حصلنا على السلام.
‫بالتالي، انتهت المحكمة
‫بما أنّ الطرفين توصلا إلى اتفاق.
‫وبموجب هذا، الادعاء
‫يُمنع من التصرف قانونياً.
‫أيها المحارب "غوندوز"، أنت حر.
‫أقفِلت القضية.
‫اللعنة.
‫سأفسد حياتك يا "أرطغرل".
‫سأفسد حياتك!
‫سأكون جحيمك!
‫جدتي.
‫أحزنتك أنت وأبي.
‫سامحيني.
‫جدتك تحبك.
‫أبي.
‫يا ابني الشجاع.
‫أودّ تقبيل يدك أيتها الأم "هيماه".
‫أهلاً يا عزيزتي.
‫عدتَ أخيراً.
‫يا "عثمان".
‫عمتي.
‫انتهى كل شيء الآن.
‫انتهى كل شيء يا "أرطغرل" بك.
‫أختي.
‫- أهلاً. ‫- شكراً.
‫كيف حال إخوتي؟
‫بخير.
‫سنتكلم عنهم لاحقاً.
‫ماذا تنتظرون؟
‫لنحتفل الليلة.
‫سنفي بوعودنا.
‫أطعموا الجياع وحضّروا مأدبةً كبيرة.
‫ممتاز!
‫سنستمتع!
‫أيها الأهالي!
‫سيكون هناك 9 أنواع أطعمة في الوليمة.
‫الأيائل والخراف والطيور.
‫أستطيع حتى أكل الحجارة بخبز أبيض.
‫سنقيم وليمتنا.
‫سنتناول طعامنا.
‫سنصلّي ونشكر الله والنبي!
‫صلّى الله عليه وسلّم!
‫سنجمع عائلاتنا!
‫سنستدعي شاعراً إلى وسطنا...
‫كي يغنّي!
‫أحسنت قولاً.
‫يبدو "بامسي" متلهفاً الآن.
‫بالفعل يا أخي.
‫أنا متلهف!
‫ما الأعذب من قرص عسل؟
‫ما الأفضل من الخبز؟
‫قضيت 3 أيام على الطريق، أطعموني!
‫ها هي المعلومات السرية عن "دراغوس"
‫التي لم أذكرها في المحكمة.
‫أعطها لسلطاننا أيها الأمير "بهاء الدين".
‫ما الذي تطلبه من السلطان ‫يا "أرطغرل" بك؟
‫يريد "دراغوس" إثارة تمرد واستعادة "سوغوت".
‫أنا أكيد من أنه قتل الحاكم "يانيس" ‫بمساعدة القائد "لايس".
‫أريد منه إعلام الإمبراطور
‫كي يأخذ الإمبراطور التدابير.
‫يجب أن يعرف السلطان أنني سأحمي مملكتي.
‫نحن أقوياء بما يكفي لنحمي أنفسنا.
‫وقصر "ليفكا"؟
‫إن عجز الإمبراطور عن حل هذه المسألة،
‫فلن يكون لي خيار سوى...
‫أن أفتح القصر بنفسي.
‫هذا كل شيء.
‫اذهب بأمان الله أيها الأمير.
‫اللعنة!
‫اقرع الأجراس أيها القندلفت!
‫اليوم عيد!
‫"أرطغرل" بك وابنه بريئان!
‫هيا، اقرع الأجراس!
‫شكراً يا الله على منحك السلام لشعبنا.
‫نجّنا من الشرير يا الله.
‫سأكون جحيمك!
‫لم تأكلي شيئاً منذ وصولك ‫يا "إلبيغا" خاتون.
‫لا أريد شيئاً يا "مانغو".
‫هل أنت مستاءة مما حصل اليوم؟
‫ضميري مرتاح بشأن اليوم.
‫قمت بما يصحّ لأجل العدالة،
‫وليس لأجل "أرطغرل" بك أو ابنه.
‫لكن ثمة من لا يوافقونني الرأي.
‫سيهاجموننا بكل قدرتهم.
‫سيهاجمونني
‫عندما يرون الضعف.
‫سيحاولون إجباري على اليأس والاستسلام.
‫سيدتي، قد تكونين غاضبةً مني، لكن...
‫أليس هذا الوقت المناسب لإنهاء وحدتك؟
‫امرأة شجاعة مثلك،
‫ألا تستحق رجلاً شجاعاً؟
‫ستحميان أحدكما الآخر.
‫وسيكون لك سند.
‫من سيسندني؟
‫هل لي بالدخول يا "إلبيغا" خاتون؟
‫تفضل يا "أرطغرل" بك.
‫لديّ أعمال.
‫شكراً على إيمانك وثقتك اليوم
‫يا "إلبيغا" خاتون.
‫تحققت العدالة.
‫أنا سعيدة.
‫شكراً لك أيضاً يا "أرطغرل" بك.
‫أنت ساعدتني لأبتعد عن طريق الضلال.
‫الآن، لا أريد سوى...
‫إيجاد القاتل الفعلي.
‫لا تقلقي يا "إلبيغا" خاتون.
‫سنجد قتلة أبيك،
‫كما ساعدنا على تحقيق العدالة.
‫سأقف بقربك منذ الآن.
‫سأفعل أيّ شيء لمساعدتك في واجبك.
‫شكراً يا "أرطغرل" بك.
‫سنحتفل الليلة
‫لأجل العدالة وخلاص ابني.
‫نتمنى أن تكوني معنا.
‫هذا حقك أيضاً.
‫سأذهب.
‫خدعَنا "أرطغرل" كلنا ‫بقول إنه ذاهب إلى "نيقية".
‫أبرأ ابنه وتحالف مع "إلبيغا".
‫كان يجدر بنا قتله.
‫"لايس".
‫نعم، هزمَنا "أرطغرل" الآن.
‫لكن الهزيمة الفعلية هي الاستسلام.
‫خذ هذا الذهب
‫وأحضر لنا محاربين جدداً.
‫فوراً!
‫واقتل كل الدخلاء في القصر.
‫سيطر على القصر بالكامل!
‫كيف حال السوق؟
‫ما زال التجار هناك.
‫ما زالت التجارة جاريةً.
‫لماذا؟
‫ألم تخوّف "ميكيس"؟
‫ألم يكفِ تهديد عائلته؟
‫قمنا بما طلبتَه منا.
‫كان خائفاً جداً.
‫لكنه لم يفعل شيئاً بعد.
‫لا أفهم.
‫ربما علينا تخويفه أكثر.
‫مفهوم.
‫حان وقت لقائه.
‫ستثور هذه الحرب!
‫سنتحرك مع خطط جديدة!
‫سنكون أكثر جرأةً وخطورةً!
‫سنضربهم في الوقت والمكان
‫اللذين لا يتوقعونهما بتاتاً!
‫ترجمة إيلي شواح